.لقد وصلنا
.ـ (تيلر)، أستيقظ ، لقد وصلنا .ـ أخيرا
.راقبي خطوتك ، إنه متجمد بالخارج .ـ أنا بخير
.إحذري
.ـ إنه زلق جدا .ـ أعلم
حصلتِ عليها؟
.(ـ (تيلر ـ نعم؟
ـ هل أمي هنا الآن؟ .ـ كلا
.لا بد أن تتوقف بالمستشفى أولا
.ـ جيد .ـ ستكون هنا في غضون ساعة
.هيا، لنذهب، دعونا نذهب ، هيا
.ـ ادخلوا .(ـ مرحبا، (نانا
.ـ مرحبا بكم في بيتكم الجديد ـ سررت جدا لرؤيتك
.دعيني أراكِ ، دعيني أراكِ
.ـ يجب أن تكونوا قد هلكتم .ـ مرحبا يا (لويز) ، أجل
حسنا ، لقد نام (تيلر) طوال .الطريق بالكامل
.ـ و كان يشخر .ـ لم أشخر
هناك قهوة وكاكاو وكعك .في المطبخ
.رائع
ـ هل لديك أي شئ أقوى؟ ـ تعال , سأدلك لك كتفك
.صباح الخير
.ـ مرحبا، أمي ـ هل نمت جيداً؟
إنصتِ، الشاحنة معطلة هنا .و يجب أن أركض للمستشفى
لكني لا أستطيع الإنتظار لسماع .كل شيء عن مدرستك الجديدة
فقط أتمنى لكِ .يوماً سعيداً
ـ مع السلامة .ـ إنتظري
.أمي ، إنتظري لحظة
ماذا عن أن تقيسي طولي؟ هيا ، رجاء؟
ـ حسناً ، أين القلم؟ .ـ إنه هناك
حسناً ، أبقي ثابته
.ـ ها هو ، أنظري .ـ أجل! أخيرا أنا أطول منك
.وأذكى، وأمهر ، و أكثر جمالاً
.مع السلامة
.أمي
.ـ أتمنى لك قضاء يوما عظيماً أيضا .ـ شكرا
ـ أتريدي أن تعرفي سراً؟ . ـ نعم
.أنا متوترة إلى حد ما
. ـ مع السلامة . ـ مع السلامة
هل تعلمي أن المنيوسوتا من فصيلة السناجب؟
(هل علمتِ أن كل (السناجب تهاجر في الشتاء؟
(صباح الخير، (نانا
.(ـ مرحبا، (نانا .ـ صباح الخير عليكما
والدكما ذهب إلى إستوديوه .و هذا المال لطعامكما
.نظارة شمسية، رجاء
سأذهب إلى فصل تعلم موسيقى الجاز لاحقا
ـ ولماذا لا تأكلين؟ .ـ أظن أني لست جائعة
.ـ إنها متوترة لبدء مدرستها الجديدة .ـ (تيلر) ، كلا , أنا لست متوترة
. .كرس)، فكري أنها)
. فرصة رائعة. . .يمكنكِ أن تحصلي على أصدقاء جدد
وبالمناسبة، لا تنتظريهم .أن يأتوا إليكِ ويقولون مرحبا
.تعني، لا تفعلي شيئاً مخجلاً
أريدك يا (كرس) أن تذهبي أولاً .لمن ترينه و تقولين مرحبا
.مرحبا هي الكلمة الأولى في الصداقة
.(حسناً يا (نانا
،وإذا احتجتِ أن تكسري الصمت .ففكري بنكتة جيدة
هل تريدي أن تفكري بواحدة الآن؟
.(ـ لا، هذا جيد يا (نانا .ـ حسناً
،أنتما الإثنان عندي مفاجأة كبيرة لكلاكما
ـ ما هي؟ .ـ هيا ، أحضروا أشيائكما
ـ هيا، أسرعوا .ـ حسنا ، أنا قادمة , أنا قادمة
.أهدأ
.يا إلهي ، إن لديه رضيع
ـ لماذا لم تخبرينا؟ . .ـ لأني أحب المفاجئات
. و أردت الإنتظار حتى تكونون هنا. .
.هذا الصغير يعود لكما أنتما الإثنان
!ـ نعم !ـ رائع
ـ إنه لطيف جدا ، هل هو ولد أم بنت؟ .ـ بنت صغيرة
ـ ماذا يجب أن نسميها؟ ـ ماذا عن (ببا)؟
ـ (ببا)؟ لماذا نسمي بنتاً (ببا)؟ ـ لم لا؟
ـ هل تريد أن تطعمها؟ .ـ أجل
.(هذا لـ (تيلر
.ـ أنا لا أريدها أن تبصق علي .ـ حيوانات (اللاما) لا تبصق على الناس
.خصوصا لمن يطعموها ويراعوها
حيوانات (اللاما) تبصق فقط على بعضهم البعض
ـ حسناً .ـ هيا يا عزيزتي
.هيا اذهبي
أرأيتِ؟
.إرايتِ؟ إنها، تحبكِ الآن
.هيا
.رائع
.وبعد أن قلت هذا هي فعلت هكذا
.(نانا)
.معذرة
.ـ هيا يا (تيلر). تعال .ـ أنا قادم
ـ سوف أريك حجرتنا ـ هذا معلمنا؟
.مرحبا
.ـ معذرة .ـ معذرة
.آسفة
ـ من هي؟ ـ ومن يهتم؟
ـ من يبدأ بالتعلم يوم الجمعة؟ .ـ أجل
إنها تستطيع أن تأخذ كثير .من المرح
ما هو الفعل المنتهي في هذه الرسالة؟
.ـ أنا أعرف , أنا أعرف , انا أعرف ـ السيد (بيك)؟
.أيها التلاميذ, لدي صديقة جديدة لكم
(ـ (كرس ماكسويل .ـ مرحبا
.ـ إنها ستنضم إلى صفك .ـ (كرس) ، إننا نرحب بكِ
(الآن, أريدكم جميعا أن تجعلوا (كرس .تشعر كأنها في بيتها
السيد (بيك)؟ ربما يمكنك أن تخصص لها .رفيقة بغرفة الطعام
مالم تريدي أن تتغدي .مع المديرة
.لم أفكر في ذلك
سونالي)، ماذا عنكِ؟)
.(شكرا لك يا (سونالي
(أعتقد بأنك تستطيع اخذها، سيد (بيك مع السلامة
(ـ مع السلامة، السيدة (زيمنسكاي .ـ مع السلامة
.مع السلامة
يا أولاد، (كرس) قررت . .البدء بالتعلم يوم الجمعة
لأننا نحتفل. . .بعيد الحب اليوم
و ما هي أفضل طريقة للتعريف على.. . .صديقتنا الجديدة
من اليوم الذي نحتفل فيه . . بماذا؟..
.ـ بالصداقة .ـ صحيح
ـ لذا ، فهل حصلتي على قائمة الطلاب؟ .ـ أجل ، إنها معي
جيد، لأننا سوف نقوم بتسليم كروت معايدة لبعضنا طوال النهار
.أجل يا سيدي
هذا لكِ .صندوق بريد صغير من هذا الفصل
.ـ شكرا ـ لماذا إذاً لا تخبرينا عن نفسك؟
انتقلت فقط إلى هنا من (لاوا) و عندي أخ أسمه (تيلر) وهو في الصف الخامسة
أمي حصلت على عملها الجديد .(كطبيبة في مستشفى (القديس لوك
وأبي يمتلك إستوديو لأعمال الفخار
إستوديو ضخم؟
ـ ماذا؟ . . ـ أتعرفي ، تمرين
ـ . .اليوغا؟ .ـ أجل، تذهب أمي إلى هناك دائما
،تارا)، هدوء) .إعطها فرصة للإجابة
كلا، إنه إستوديو لأعمال الفخار .إنه فنان لأعمال الخزف
و هل أفهم بأنك انتقلتِ لجدتكِ عند بحيرة (شاندلر)؟
.نعم
. . مات جدي منذ بضعة شهور
و كان صعب عليها. . .للإعتناء بالبيت
.ـ لقد أصبح الأمر مفهوما ، أجل ـ نعم
الآن، لماذا لا تجلسي هنا بالعنقود 4؟
(هذه (جادين)، (تارا) و(سونالي
.ـ كلا، هي لن تجلس معنا . .ـ إذاً سأنتهى من رياضياتي
.مرحبا
أعتقد اني لم أحصل على مذكرتي
. يا إلهي ، تلك كانت نكتة سخيفة
.حسناً، انصتوا .لنكمل إدراج المظاريف
.ـ جيد ، التالي .ـ مرحبا
.نعم، هيا ، ادخلي رمزك
.التالي
.(ـ (كرس ـ تلك أختك، صحيح؟
.انظري يا (سونالي) ، رفيقة طعامك
هل هي ستجلس هنا؟
.لا تنظري إليها
.مرحبا
أنتِ في فصلي، أليس كذلك؟
.نعم
.لقد انتهيت
.يجب أن أذهب
ـ إننا أفضل الأصدقاء للأبد، صحيح؟ .ـ أفضل الأصدقاء
.خصوصا مثل إستعمالك الألوان
(شكرا جزيلا يا (كارين .لقد كان هذا رائعاً ، شكرا لكِ
دعونا نرى ، من الفنانة الذي تود أن تكون التالية؟
ماذا عن (جادين)؟
رأيت أنك كنتِ مشغولة هناك يا (جادين) ماذا صنعتِ لنا؟
حسنا، شيء . .ربما يكون خاص بحياتي
. إنه هاتفي الخلوي
.جميل
وكيف يعمل هاتفك الخلوي لحياتك الخاصة؟
.حسنا، إنه وردي لامع
و له ألف دقيقة مجانية. . .أستطيع أن أستعملها بأي طريقة
.(شكرا لك، (جادين
.شكرا جزيلا
ماذا عن طالبتنا الجديدة، (كرس ماكسويل)؟
كرس)؟)
ما صنعته من حياتي الخاصة هو (أصدقائي)
هذه أنا وهذه أفضل صديقاتي . (أماندا)
.ـ وماذا تعمل هناك؟ .ـ كنا نسبح مع أصدقائنا
وأصدقائنا يصنعون حياتنا الخاصة أليس كذلك؟
.لطيف جدا ، التركيب رائع رائع .إستعمال الألوان رائع
.شكرا لكِ يا (كرس)، هذا رائع .شكرا لكِ
.شكرا لك
من التالي؟
.عيد حب سعيد
.اسمعوا
الورد ، أحمر بنفسجي ، أزرق
أنتِ تخسرين .ولا أحد يحبك
. أنا أمزح فقط .يوم حب سعيد، إلى من تعرفي
اذهبي وارسليه إلى من تعرفي
.انظري إلى هذا
.يوم حب سعيد
.إنتظري حتى تفتحها
،سعيدة عندما تحصل عليها .حزينة عندما تقرأها
حسناً، إنه وقت فتح صناديق البريد
ـ أخيرا .ـ سوف أفتحها
.ـ عندي العديد من الرسائل .ـ أعرف أنه ممتليء
إنه ممتليء
.نعم
.لم تحصلي على أي أحبة .كم هذا حزين
ـ صناعة يدوية؟ .ـ نعم
.ـ أحب أن أصنعهم بنفسي .ـ حقا؟ أنا أحب شرائهم
.ـ ربما سقط الكثير على الأرض .ـ نعم
.ـ صدقتها .ـ لا أصدق أنها نزلت لتنظر
.حسنا، لا يمكننا أن نأخذ أي أحد في نادينا لم تحصلي على أي أحبة، أليس كذلك؟
.كلا
.إننا لا نستطيع
لا يمكننا أن نأخذ أي أحد لم يحصل . .على أي أحبة في نادينا
الآن، هل يمكننا يا بنات؟
.ـ كلا، لا نستطيع .ـ كلا، آسفة
من قال أني أريد أن أكون في ناديكم على أية حال؟
تذكروا ، نادي السباحة .يبدأ بعد إسبوعين
.ـ للاشتراك ، الحضور بملابس السباحة ـ أعتقدت أنكِ ستختبري؟
.أختبر؟ أنا سباحة ماهرة
.أنتِ ، حقاً، لقد كنت أمزح
!جادين)! تعال)
كرس) ، كل شيء بخير؟)
.نعم
(اتمنى لك أجازة لطيفة، يا سيد (بيك
.شكرا لكِ
.(تيلر) ، (تيلر)
إذاً ، ماذا فعلت؟
.ـ بلا شكاوى .(ـ مرحبا يا (تيلر
.ـ مرحبا .ـ سمعت بأنك جديد
ـ لا أصدق أنه أتى إلينا .ـ أعرف
.(لا تثق في هؤلاء يا (تيلر
ـ ماذا؟ .ـ صدقني
.إنهم لا يمكن أن يأتمنوا
.جوين) ، تعجبني تلك القبعة)
.ـ (جوين)، تعال .ـ لا أصدق أن لديك هذا الزي
ـ إذاً؟ ـ هل أنت قربها؟
ـ الخاسرة .ـ إنها ترحل
.ـ (جوين) المسكينة .ـ خاسرة
.خاسرة
.أفتقدكِ كل يوم
.وأنا أيضاً ، إنه غريب هنا أحياناً
.إنه غريب هنا دائما
.لدينا (لاما) رضيعة وهي تخصني
.ـ الجميع يغلق عينيه .ـ حسناً
ـ لا تنظر، لا تغش ـ إنهم مغلقون
.ـ أعرفك .ـ الآن، لا تخدعني
.ـ حسناً .ـ حسناً، يمكنك أن تفتحهم
أعرف بأنه أول عيد حب . .بدون جدي، لذا
.ـ إننا نحبكِ يا أمي .ـ هذا جميل جدا
.سأحتفظ بهذا دائما ، شكرا لكِ
.(أنا الذي صنعت (كيوبيد
.هذا أجمل (كيوبيد) رأيته
.وهذه لسيداتي
.ـ هذا لك يا أمي .ـ شوكولاتة جميلة
شكرا لك
.عيد حب سعيد
.ـ هذا لك .ـ شكرا لك
وهؤلاء يسمون (المنيوسوتا)
!السناجب
يدعونه أيضا (الليتوفيكس) في جميع عواصم العالم
ما هو (الليتوفيكس)؟ ـ السمك الأبيض المجفف
.يمكننا أن نتناول بعضهم غدا لو شئتم
.ـ كلا، شكرا لك .ـ حسناً، أنا أموت لمعرفة هذا
ـ كيف كان اليوم الأول بالمدرسة؟ .ـ أمي
حسناً، لنبدأ ، كيف كانت الرياضيات؟
حسناً أعرف بأنك اخذتم الرياضيات
.ـ هذا جيد .ـ إنه لم يعرف هذا مني
و قابلت بعض الأطفال الجيدين (مثل هذا الذي يسمى (جويل
ـ وحتى صديقات (كرس) قلن مرحبا لي .ـ لا
.كلا، إنهم ليسوا أصدقائي .إنهم فقط بعض الأطفال من فصلي
هل تعرفوا، أن أكثر الأباء .يعلمون أبنائهم في المنزل
وعلى ما يبدو يحصل الطلاب .على فرصة لدخول الكلية العليا
يزيد بحوالي الـ12 بالمائة عن غير الطلاب المتعلمين بالمنزل
ـ حقا؟ ـ هل حدث شيء اليوم يا عزيزتي؟
.كلا , فقط افتقد (أماندا) وأصدقائي
أجل ، أريد الإنضمام إلى نادي السباحة .إنهم يتركوكِ حتى للغوص
.هذا جيد جدا
في الحقيقة , كنت أفكر بالإنضمام أيضا
ـ سيكون هذا عظيم ـ لماذا يجب أن تقلديني في هذا؟
أنا متأكدة أن حمام السباحة .كبير بما يكفي لكلاكما
.ـ سأفتح أنا . . (ـ (كرس
أظنكِ لن تستطيعي الإنضمام لنادي السباحة المدرسي لو تعلمتي بالمنزل
.أظن لا أستطيع
ـ عشرون دولار؟ .ـ (كرس)، إنها إحدى صديقاتك
.هيا ، اذهبي
.ـ إنها إحدى أصدقائكِ .ـ حسناً
.يمكنكِ دعوتها على الحلوى
.مرحبا
.مرحبا ، هذه لكِ
أوراقي الخاصة بعيد الحب؟
.أعتقد أني يجب أن أقول أسفة
لماذا أخذتهم؟
تارا) أخبرتني أنها) .إعتقدت أن هذا سيكون مسلي
إذاً ، هل تفعلي كل ما تطلب؟
قالت خذيهم للبيت .ولا تقولي كلمة
.لكن أمي وجدتهم
.هي من جعلتكِ تعيديهم .فهل جعلتك تقولي آسفة أيضا؟
و لو أن هذا يجعلكِ تشعرين أنكِ أفضل فسأقعد لمدة إسبوع
.حسنا , يجب أن أذهب
.مع السلامة
ـ هل أخبرتها أنكِ آسفة؟ ـ نعم، فعلت يا أمي
.إدخلي السيارة
(شكرا يا (لويز
ـ أين تريده؟ . ـ هنا، على المنضدة
ـ هل هذا لمعرضك في (مينابولس)؟ ـ أجل ، هل يعجبكِ؟
أتعرف، قبل أيام فقط .كنت أتفاخر حول كم أنت موهوب
.هذا لطيف
.وأيضا كم أنك تحب مساعدة الآخرين
.حسناً يا (لويز) ، تحدثي
حسنا , أعمل لأجل . .ملجأ مشردينا المحلي
وسيكون لدينا حفلة جمع. . . تبرعاتنا السنوية
كل عام، يأتي الناس ويشترون . . صحن شوربة غالي جدا
و يأخذون منها إلى بيوتهم. . .إنه وقت بهيج جدا
.شيء من المرح
أتعرف في ماذا أفكر لجعل هذا رائع جدا؟
ماذا؟
حسنا , كنت أفكر لم لا نصنع . .صحون شوربة فريدة من نوعها
تصنع من قبل فنان حقيقي .كشكر خاص
حسناً. . . ؟
. .لذا ، كنت أذكر هذا وشخص ما قال
لم لا ؟ أليس صهرك مشهور. . بصنع الاعمال الخزفية؟
بالطبع أنا قلت لهم .لا أستطيع أن أفرض عليه
.حسناً يا (لويز) , سأفعل هذا
سنحتاج 201 أو قريب من هذا
إنتظري يا (لويز)؟ (لويز)؟
ـ متى؟ .ـ ستة أسابيع
.ستة اسابيع فترة مناسبة
.شكرا لك
.(مرحبا يا (جوين
.لا تذهبي
.جلبت لكِ بعض من الكعك من جدتي
.إنه جيد جدا
.(شكرا لكِ، (كرس .(شكرا، (كرس
.بالشوكولاته
ـ شكرا لكِ (ـ هيا يا (تارا
.وضعت لنا (نانا) قطعتين
.إنه جيد
.هيا أيها الأطفال
(ـ مرحبا، (نانا ـ مرحبا عزيزتي
.ـ سأنضم لفريق السباحة .ـ ممتاز
كيف حال الرضيع؟
إنها جائعة
ـ هل أنتِ بخير يا (نانا)؟ .ـ نعم
. كنت أفكر بشأن جدك فقط
كم كان سيكون سعيداً .لأنكم هنا جميعا
ـ هل يمكن أن تحضري ذلك السطل؟ .ـ أجل
أتعرفي، لقد كانت فكرته . في أحضار حيوانات اللاما هذه الصغيرة
ـ جدي؟ .ـ نعم
ـ و تعرفي لماذا لدينا إثنان؟ ـ لكي يمكنهم أن يحضروا رضع؟
كلا ، لأن اللاما حيوانات إجتماعية .لا يعملون بشكل جيد لوحدهم
يحتاجون دائما أن يكون أفضل صديق .بقربهم
أكان جدي هو أفضل صديق لكِ؟
.حسنا، أجل كأن أفضل صديق
.ـ افتقد أفضل أصدقائي أيضا .ـ أعرف بأنه سيكون لك يا عزيزتي
لكن أتريدي أن تعرفي أفضل علاج لذلك؟
أن تجدي شخص آخر .يحتاج لصديق جيد أيضا
مرحبا ياسيداتي ، يوجد بعض .أعواد البرسيم على شعرك
.أنتِ تفسدي تصفيفة شعرك
حسناً، من معها أوراق الانضمام لنادي السباحة، الفرصة أخيرة
ـ احضروهم إلى هنا ـ هنا
.(هيا يا (كرس
هل ستقع الأوراق؟
.شكرا لك
(ـ تفضل يا سيد (بيك ـ شكرا
الآن ، شخص ما في حاجة .لتولي هذا المنصب
كرس)، لماذا لا تأخذي فرصة؟)
.ـ حسناً .(ـ شكرا لك، (تارا
.آسفة
ـ تذكرين أين المكتب؟ ـ نعم
.حسناً، الصفحة رقم 219، يا أطفال
لنعمل مراجعة صغيرة على ما فات والمستفاد من ذلك
السيد (بيك)، هل يمكن أن أذهب لغرفة الاستراحة؟
ما هذا؟
أما كان يفترض أن تذهبي بهذا مباشرة إلى المكتب؟
ما العمل ، ما العمل؟
(ـ شكرا لك يا (تارا ـ على الرحب
تارا) ، (تارا)، لماذا أخذت) هذا الظرف؟
لماذا تركتيه على أرضية الحمام؟
.لقد إعتنيت به .هذا كان اسلوب لا مبالي منكِ
.لاتقلقي , لم أخبر أحد عليكِ .أنا لست نمامة
. .(حسناً، (أليكساندرا
. . (رايتشل) و(تارا)
.حسناً، يا أولاد، أصبحنا فريق .دعونا نقوم بالأحماء
.كرس)، تعال، أريدالتحدث معكِ)
ـ هل أعطيتني ترخيص السباحة؟ .ـ نعم
.حسنا، إنها ليست هنا .ـ لكنها يجب أن تكون هنا
حسنا , أنا آسف ، بلا تلك الرخصة .لن تستطيعي السباحة
.سيكون عليكِ الإنتظار حتى نهاية الأمر أنا آسف
حسناً، سنقوم بسباحة الصدر لـ 50 متر
.50متر
.السباحون، يأخذوا مواقعهم
.الأولاد يستعدون .لا أريد أي إصابات هذه السنة
.انصتوا للصافرة .لا إنطلاقات فاشلة اليوم
ـ ماذا حدث؟ .ـ أنه مهم للإستمرار بالإحماء
.ـ كل شيء على ما يرام .ـ حسناً، اجعلوا الركلات قوية و جيدة
.الأساسيات مهمة جدا
.حسناً، أيها السباحون ، خذوا مواقعكم
هل أضعتي أوراق التراخيص الخاصة بموكلي أم لا؟
. .أنا
.حسناً , لقد فعلتها ، فعلتها
.مذنبة ، مذنبة
المحكمة تحكم عليكِ .بالحبس لمدة 101 سنة
.كلا، رجاء ، لا، لا
!لا، لا
!لا
!الركلات قوية يا أولاد
.استمروا ، رائع ، رائع جدا
.(عمل عظيم يا (تارا
ـ شكرا ..ـ تبدين أقوى
. مما كنت عليه في العام السابق.. .واصلي التقدم
.حسناً،أيها الأولاد .دعونا نحدد الدرجات
ـ (أماندا) يتصرفون كأنهم يحكمون المدرسة ـ حقاً ، كملكات النحل ، صحيح؟
تقصدين النحل ، إنهم أشد منهم . .و النحلة الرئيسة أشد ، لذا
إذاً ، هل الملكات عندهن رئيسة؟
أجل ، إنها الملكة .ملكات النحل
على أية حال، إنها الوحيدة .التي تفعل كل الأشياء
لا تستطيع الإخبار عليها، لأن .كل شخص سيعتقد أنكِ نمامة
.لذا فحاولي أن تتجاهليها
.أعرف ، أنتِ على صواب
.(ـ أنا أفتقدكِ حقا يا (أماندا .ـ وأنا أفتقدكِ أيضا
.لكنه سيكون أمامنا الصيف .و سوف أجيء هناك
لا أستطيع الإنتظار لرؤيتك .و رؤية بيتكِ الجديد
و لا أنا أستطيع الإنتظار .ولا تنسي ، هنا (لاما) أيضا
.ـ (كرس)، (تيلر)، العشاء ـ يجب أن أذهب
.ـ حسناً. مع السلامة .ـ مع السلامة
إذاً ، كيف كانت المدرسة اليوم؟
أمي، ألا تدركين أن هذا السؤال يغضب كل الأطفال؟
.مازلت أريد أن أعرف
.ـ كانت بخير .ـ كانت رائعة
كل شيء كان بخير؟
اليوم كان هو اليوم الأول لممارسة السباحة ، صحيح؟
ـ أجل ، أتعرف أن لديهم غطس عالي؟ .ـ هذا رائع
ـ كيف تم الأمر؟ .ـ جيد
بالمناسبة ، يجب أن توقع .ترخيص السباحة مرة أخرى
هل فكر أحد منكم في اسم للاما) الرضيع حتى الآن؟)
. .حسنا ، حتى الآن عندنا
(ـ. . . (ببا)، (كلود) و (سينثيا) و (ميني (ـ (سينثيا) ، (ميني
ميني)، (للاما) صغيرة؟)
.كانت تلك فكرتي
أتعرفي ماذا كان سيسميها جدكِ؟
ـ ماذا؟ .(ـ (ستاربورس
.ـ هذا رائع .ـ هذا رائع ، نعم
.صباح الخير
.تفضل قهوتك
شكرا لكِ ، إحمليها . إنتظري لحظة رجاءا
ماذا تصنع؟
.(ـ حسنا , أنا أساعد (نانا ـ صحيح؟
أنا وهي نعد لحفلة جمع التبرعات .لملجأ المشردين
يمكنك أن تحصل على الكثير من المال .لكل هذه الطاسات
ـ حسنا، هل تعتقد أني يمكن أن أساعد؟ .ـ أجل
.أخرجي الهواء من ذلك الطين القديم
ـ حسناً ، جاهز؟ .ـ نعم ، إقصفيه جيداً
هل تعرفي ما يحدث لو أصبح به فقاعة؟
.نعم ، ما عدا ذلك، سينفجر
أتعرفي؟ .سوف أخبركِ هذا
.أنت و(تيلر) يمكنكما مساعدتي بالتلوين .سيحتاج هذا حقاً للمساعدة
ـ صحيح؟ .ـ نعم
ربما يمكنني سؤال بعض من الأطفال في الصف الفني للحضور والمساعدة
ـ سيكون هذا رائع ، أليس كذلك؟ .ـ نعم
أجل ، لأنه سيسمح بأن تتعرفي على .بعض الأطفال الآخرين بشكل أفضل
.أجل ، مقبول مساعدة الجميع
ـ اعطني الفرشاة و سأشكلها قليلا .ـ أجل ، تفضل
.أتعرفي يا (كرس)، أنت مثلي تماماً
أنا ؟
حسنا، أتعرفي كيف قفز (تيلر) وسطهم؟
أعني ، أنه كون .كثير من الأصدقاء
. .حسنا، أنت و أنا
.نحب إختبار المياه أولا. .
. .نرى مثلا ما هي درجة الحرارة
ـ أتظن ذلك؟ .ـ أجل إنها إستراتيجية جيدة
. .لكن عندما تختبري المياه
.يجب أن تكوني جاهزة. . .يجب أن تتغيري حقا
.حسناً
.أضربي هذا الطين
.كرس) ، تعال)
.عذراً؟ معذرة يا أولاد
يقوم أبي بصنع طاسات لحفلة جمع التبرعات لبيت شروق الشمس
.يحتاج للمساعدة في التلوين والتشكيل
لو أي واحد يرغب بالمشاركة يحضور لاستوديو أبي يوم السبت للمساعدة
.ـ. . .إنه سيقدر له هذ .ـ يا إلهي
ـ الصف؟ . .ـ ممتاز
،أعتقد أني أرى بعض الأيدي هنا من الأول؟
.فقط وقع و مرره على التالي
.(ـ (سونالي .ـ أعتقد أني قد أجد الوقت
جوين)، هل بالإمكان أن تأتي؟)
.ربما يمكنكِ أن تبقى الليلة معي أيضا
.لا أعتقد ذلك
.لكن شكرا
.الخاسر 1 يتصادق مع الخاسر 2 .كم هذا جميل
ماذا؟
هل رأيت وجهها؟
.إنه مثير للشفقة تماماً
.شكرا
.جوين)، أنتِ جيدة جدا)
.كنت أمتلك كمان
حسنا، ماذا حدث له؟
جوين)؟)
.أمي تنتظر بالخارج
.يجب أن أذهب
السباحون ، على صافرتي .دورتين سباحة حرة
.جاهزون
.أشد من هذا ، هيا بقوة
.(ـ هيا يا (كرس .ـ رائع
.(ـ هيا يا (تارا (ـ أحسنتِ يا (كرس
.هيا ، واصلوا الركلات
!هيا يا (تارا) ، هيا
.الدوران
.جيد
.ـ هيا ، هيا ، هيا .(ـ إستمري بالرفس يا (كرس
.ـ إنظروا إليها .(ـ وصلت تقريبا يا (تارا
ـ هيا يا (كرس) ، جيد .ـ حسناً يا (تارا) بقوة أكبر
!(ـ هيا يا (كرس !(ـ هيا يا (تارا
!(ـ تستطيعين فعلها يا (تارا !ـ هيا ، هيا
.(كرس)
أين تعلمتِ السباحة هكذا؟
.ـ في البحيرة خلف المنزل . ـ سنعمل على تلك الأدوار
.ستصبحين قوية .عمل الجيد
.ـ (تارا) ، رائع (ـ كان عظيم يا (كرس
.ـ شكر .ـ استمروا بالعمل يا أولاد
. أتعرفي , لقد تركتكِ تفوزين .أنا حتى لم أحاول المنافسة حقاً
،(أتعرفي يا (كرس . .سأضعكِ في الفريق القوي
(مع (تارا)، (أليكساندرا) و (رايتشل . موافقة؟ ، ستكونين السباحة الثانية
ـ الثانية؟ .ـ عمل الجيد
هذا حيث وضعوا .السباح الأضعف
.مس أصابع قدميك
هل رأيتي ملابسي؟
. كلا ، كلا ، آسفة
.هيا يا (سالي) ، لنذهب
.أتعرفي يا (كرس)، هناك رائحة قذرة
.رايتشل) ، انتظري)
.مرحبا يا عزيزتي
كيف كانت المدرسة اليوم؟
.بخير
لو كان هناك خطب ما ستخبريني أليس كذلك؟
.إنه فقط صعب جدا يا أمي
و لا أستطيع الظهور لإتخاذ أي أصدقاء .ولا أحد يحبني
لا أحد؟
وجدت فتاة بدت وكأنها . تحتاج لصديقة
.ولكن حتى هي لا تريدني كصديقة
حسنا يا (كرس) ، ربما هناك شيء .يمنعها قد لا تعرفيه
تعنين، ربما الأمر ليس كذلك؟
هل فعلتِ أي شئ لها؟
.ـ كلا .ـ إذاً ، فإنه ليس أنتِ
.لم أفكر في الأمر هكذا
لو تحبين هذه البنت حقا .فلا يجب أن تستسلمي
.ـ شكرا يا أمي .ـ أنا أحبك
ـ أنا أيضا ـ ماذا تعملين؟
. . ـ حسنا، على تقيمي ؟(A) ـ هل حصلتِ على
. .أجل ، لقد عملنا شيء بالفصل
بأن يكتب كل واحد .مثل تقرير صغير عما يكون بالصف
ـ (بول)؟ .ـ نعم
(ـ هناك شيء يستمر مع (كرس ـ حقا؟ ماذا؟
.شيء ما, لا أعرفه
أفهم مشاكل حياة الناس . .كل وقت
و لا أستطيع فهم ما يضايق .بنتي بعمر الـ 10
.إنها تحتاج لوقت فقط للتأقلم .هذا كل شيء
.تيلر) عنده أصدقاء جدد)
(أجل ، جيد يا (ميج .(لكن (كرس) ليست (تيلر
هل قالت أي شئ لك؟
.نعم. نعم، نتكلم
. . أتعرفي ، فقط
.انصتي
.عزيزتي ، إنها تخمن كل ذلك
.أجل ، لكنها ليست سعيدة
هل كان المجيء إلى هنا خطأ؟ . .وافقت على هذا العمل لأني اعتقدت
إنه سيمنحني وقت أكثر لعائلتي.. .و ساستطيع مساعدة أمي
.سيكون كذلك
.أتعرفي ؟ أنتِ طفلة جديدة أيضا
.و والدتكِ تحتاجنا
لو كانت متضايقة لكانت اخبرتكِ بأي شئ .إنها تتكلم معنا
.أنا أثق فيها
.تعال هنا
.حسناً
.رائع جدا ، يا أولاد ، رائع جداً
هل يريد أي أحد بعض من شراب الليمون هنا؟
.ـ حسناً .ـ فقط انظروا إلي ، أنظروا إلي الآن
ماذا عنك؟
.تلك (الهامبرجر) أسوأ شكل رأيته
.هذا لأنها سفينة فضائية
ـ نعم , أرى ذلك ـ أيريد أحد بعض شراب الليمون؟
.هامبرغر) رائعة)
أستطيع أن أخبرك بأنك فعلتي .هذا قبل ذلك ، هذا جميل جدا
شكرا ، أجل ، أفعل هذا .منذ أن كنت بالثالثة من عمري
.أو من المحتمل قبل ذلك
لقد فاجأني أنكِ أتيتي .(بدون (تارا) أو (جادين
.أعرف ، إنه يبدو كما لو كنا دائما معاً
.لقد كنا أصدقاء منذ ماقبل المدرسة
.أو من المحتمل قبل ذلك
كان عندي أصدقاء مثلهم .في بيتي السابق
أتعرفي ، (تارا) غاضبة .أنكِ سباحة جيدة جدا
.ـ ضعي هذا بأسفل ـ ماذا؟
.ـ أريد أن أريكِ شيئاً .ـ حسناً
.ـ أزيلي هذا عنكِ .ـ حسناً، أين نذهب؟
.ـ تعال، اتبعيني .ـ حسناً
.فقط ثانية واحدة ، تعال
.حسناً، ادخلي .بلطف، بلطف. إنها خجولة جدا
.ـ إنها لطيفة جدا .ـ شكرا
.(سماها جدي (ستاربورس
ـ ما هذا؟ .(ـ فاصولياء (للاما
.(طعام (اللاما
.حسناً
(أتعرفي ، فاصولياء (اللاما .طعام مفيد
ـ هل تأكل قميصي؟ .ـ كلا، إنها تقبلكِ
.إنها هكذا تقبل
.سمعتكِ تطلبين من (جوين) بالبقاء الليلة
.نعم
ـ حسنا، أين هي؟ .ـ لا أعلم
أعرف بأنك لم تفترضي . . بأن الدعوة قد انتهت
لكن ربما يمكنني أن أبقى. . ليلة في وقت ما
حسنا، ماذا ستقول (تارا) و(جادين)؟
.ليس من الضروري أن اخبرهم
.نعم
،حسنا، هذه أمها !(اسمها (كون
(وهذا (شاكرس
.هيا ، هيا يا أولاد
.انطلق ، انطلق ، هيا
ـ أجل ، انطلق ..ـ الفائز بـ 50 متر حرة
.هيا
.ـ السباق التالي ، 50 متر بنات حر .ـ عمل رائع يا أولاد
.على السباحون، أخذ أماكنهم
ـ (كرس)؟ .ـ نعم
.أتوقع أني سأفوز في هذا
.ـ هيا (ـ هيا يا (تارا
(ـ هيا يا (كرس .ـ هيا ، هيا
.(اسرعي يا (تارا)! هيا يا (تارا
.هيا !إنطلقي! إنطلقي
!انطلقي
تفوز (تارا جيمس) بسباق 50 متر حر
!(ـ أجل، (تارا .ـ إختيار جيد
ـ هل أنا في مشكلة؟ . ـ لا ، لا ، لا
. . إنه فقط
هل هناك شيء مع أختك؟
مثل ماذا؟
إنها لم تبد سعيدة .بعد لقاء اليوم
ـ حسنا ، هذا لأنها لم تستطيع أن تفوز .ـ (تيلر) ، لقد عملت بشكل جيد
.ـ كان يمكنها أن تفعل أحسن .ـ ما كانت تسبح هذا منذ مدة طويلة
ثقي يا أمي ، إنها حقا سريعة عندما تريد أن تكون كذلك
حقا؟
ـ إنه واجبي المنزلي؟ .ـ نعم
.أجل ، واصل واجبك المنزلي
.جيد
.أجل ، فقط إثنان أكثر هنا
.(حسناً، يجب أن تخططهم يا (تيلر .ـ بالتأكيد يا أبي
ـ الآن، ضع هذه الورقة هناك , صحيح؟ ـ الجميع ؟ الجميع؟
هل يمكن أن تنتبهوا إلي ، رجاء؟
فقط أريد أن أشكر الجميع .لحضورهم هنا اليوم
.أحب هذا الحدث .إنه يصبح أكثر إثارة كل عام
من يعرف متى نبدأ بالتأثير على العديد من أمور الحياة؟
وهذه السنة، عندنا . .صحون شوربة أكثر دهشة
، شكرا إلى صهري الرائع .وحفيدتي الجميلة
.ـ. . . وصفها الرابع .(ـ نعم يا (كرس
. . يحب أن أقول شيء أيضا
إنه يعني الكثير لي . .أن أساعد اليوم
لأني واحدة من الناس. . .على الجانب الآخر للمعادلة
قبل ثمانية عشر شهر .فقدت زوجي و بعد ذلك بيتي
وبعد ذلك لم أكن أعلم .لأي مكان يجب أن أذهب
الجزء الأكثر رعبا كان عندي بنت أرعاها
بيت (شروق شمس) كان .نعمة من الله
هنا، تستطيع بنتي أن تذهب للمدرسة .و يمكنني أن أجد عملاً
أنا و بنتي كان الأمر .يعتبر شاق علينا هنا
ولكن أريدكِ أن تعرفي فقط .بأنه حقاً ، إن هذا يعني الكثير
كرس)، لن تخبري أحد)
.لن أخبر أحد ، أعدك
هل لهذا لا تريدي أن نكون أصدقاء؟
. . لقد أحرجت
. .عندما طلبتي مني المجيء
حقا لم أستطيع أن أطلب منك الإعادة
.أريدك أن تأتي على أية حال
.جوين)؟ نحتاج فرشات أكثر)
.شكرا لك
حسناً , سوف أكتب الليلة .الواجبات المنزلية على اللوحة
.لا تنسوا إعادة تهجئها
سونالي)، لا تستطيعي) . إخبار أي شخص
أخبر أي شخص حول ماذا؟
كرس) سمعت أننا عندنا إختبار) .في العلوم غدا
.ـ عرفنا ذلك .ـ ماذا ؟ أجل ، عرفنا ذلك
حسناً، لقد حان الوقت للبدء بالتفكير .بشأن مشروع صفنا الكبير
الآن ، في الماضي ، واجهنا أشياء .مثل التلوث ، الأمان المدرسي
.عليكم الان الإختيار . .فكروا في موضوع ، امنحونا بعض الفكر
و سنتحدث عنه. . .على مدار اليومين القادمين
هل استطيع الحضور إليكِ لنعمل الواجب المنزلي معاً؟
كاليفورنيا؟
.جيد
نيويورك؟ .ـ ألبانيا
ـ ألاسكا؟ ـ ألاسكا ؟ ألاسكا؟
.ـ جينا .ـ نعم
.يا بنات، العشاء بعد 10 دقائق
.ـ حسناً يا أمي (ـ حسناً سيدة (ماكسويل
ـ ماذا عن أوهايو؟ ـ أوهايو؟
مرحبا؟
.ـ مرحبا .ـ أحتاجك للمجيء الليلة
ـ الآن؟ .ـ نعم
ـ أيجب أن يكون الآن؟ .ـ أجل علينا أن ندرس الإختبار
ـ سنواصل الأمر، أليس كذلك؟ ـ نعم ، سيكون الأمر على ما يرام
.مع السلامة
.لقد كانت تلك أمي
.يجب أن تأخذني الآن
.ـ إعتقدت أنكِ كنت ستبقين للعشاء .ـ الآن ، لا أستطيع
لماذا؟
أتى إلينا أقرباء .فجأة
.يجب أن أذهب
.الآن
.مع السلامة
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
ـ (سونالي)؟ ـ أمي ، أيمكن أن تأتين لأخذي الآن؟
ـ الآن؟ لماذا؟ (ـ لقد نسيت ، يجب أن أذهب لبيت (تارا
من المفترض أنكِ ستبقين .هناك للعشاء
.ـ لكنها تحتاج للمساعدة بالواجب المنزلي .ـ (سونالي)، تلك ليست مشكلتكِ
فقط تعال ، موافقة؟
.ـ يا إلهي ، حزري ماذا ـ ماذا؟
أمي، حصلت على الشغل الذي تريده .و سننتقل إلى شقة
ـ و إذاً ، فستخرجين من الملجأ؟ .ـ نعم
.يا إلهي ، هذا رائع
(ـ مع السلامة، بيت (شروق شمس .ـ مع السلامة أيها المسكن
.مرحبا ، غرفتي الخاصة
.يجب أن يكون لدينا حفلة .أتعرفي ، مثلما فعلنا حين إنتقلنا
.ـ يا إلهي، نعم .ـ لا (بيت شروق شمس) ثانية
.ـ نعم ـ أليس هذا ملجأ المشردين؟
ـ سأنتقل إلى شقة .ـ نعم
ـ ما كان عندي فكرة .ـ نعم
.هيا
.هكذا
ـ لست متأكدة حول هذا .ـ هيا يا (كرس) ، أقطعي
.ـ لم أقص شعر أي أحد قبل ذلك .ـ (كرس) , أعرف بأنكِ يمكنكِ فعلها
.أريد حقاً قص شعر الناصية
.حسناً
(أنت تعملين خطأ يا (كرس (يمكنني أن أقص شعرك يا (جوين
.لا أعتقد ذلك
(ـ تعال يا (جوين .ـ تعال
.والدة (تارا) مصففة شعر
إنها ترى مليون شخص .يقصون شعرهم
.ـ أجل .ـ إنها جيدة جدا
.أعتقد بأنك ستبدين جميلة جدا
قصتكِ يجب أن تكون مستديرة .للخلف فوق حواجبكِ
.هيا، رجاء ، ستبدين جميلة
. رجاء
.ـ حسناً ـ حسناً ، قفي في مواجهتي
.هكذا يقص الشعر .لقد أرتني أمي هذا
هل يعجبكِ؟
.أجل ، إنها تعجبني
(ـ تبدين رائعة يا (جوين .ـ تعال
.لقد ارتكبت خطأ صغير
.تبدين الآن مثل شخص مشرد حقا
.هيا يا بنات
.(سونالي)
.(جوين)
كيف أبدوا؟
.(جوين) ، (جوين)
لو إعتقدتن يا بنات . .بأن هذه كانت مزحة
(فأستطيع أن أطمأنكم أن (جوين تومسن لم تفكر بأن هذا كان مضحكاً
أريد أن أسمع ما حدث .في ذلك الحمام
.حسنا، لقد كنا نحاول مساعدتها
.و مع ذلك ، فهي مشردة
و كيف تعرفي بأنها مشردة؟
.تلك معلومة خاصة
.كرس) أخبرتني)
ـ كلا , لم أخبر أحد .(ـ (كرس
جوين) أخبرتني أنها وثقت بكِ) .و أنها لم تخبر أي شخص آخر
.و لم أخبر أحد ، كنت صادقة بوعدي
جادين)؟)
ماذا حدث؟
.لم أرى أي شئ
.الآن , أجد صعوبة في تصديق هذا
سونالي)؟)
..(بدأت (تارا) بقص شعر (جوين
. وكان هناك حادث..
صعب جدا لشخص . .(في ظروف (جوين
. للمجيء للتعلم كل يوم..
.لقد دمرت الآن
.إنها تخشي الرجوع للتعلم
(ما كان على (كرس) أن تخبر (تارا .بشأن (جوين) أن تكون مشردة
.على الأقل ليس عمدا
لقد سمعناهم يتكلمون .في غرفة الموسيقى
.(وهكذا عرفت (تارا
حادثة كتلك لن تحدث .في هذه المدرسة ثانية
.تارا) , سيتم إيقافك لمدة ثلاثة أيام)
و بينما أنتِ في البيت , أريدكِ .(أن تفكري بشأن ما تشعر به (جوين
ما رأيكِ لو حدث نفس الشيء لكِ؟
. .(سوف . . سيدة (زيمنسكاي
هذه ليست المرة الأولى . .التي تهجمن فيها البنات
(لذا (جادين) و(سونالي .أنتما موقوفون لمدة يوم
هل هذا سيدون في سجلي؟
سونالي) , أريد أن أشكركِ)
.صعب أن تقولين الحقيقة .وليس هذا سهل دائما أن يفعل
. .(و (كرس
أنا سعيدة. . . أن (جوين) عندها صديقة مثلك
. .حسنا يا بنات
.دعونا نتصل بأبويكم. .
.(تارا)
.لا بد و أن هذا كان صعب جدا عليكِ
مشاهدة أولئك البنات يعملن هذا .إلى أصدقائكِ
لا أستطيع أن أصدق .أنهم يدعون (جوين) بالمتشردة
مالم يكونوا قد أرادوا حقا .إيذاء مشاعرها
.ـ لقد عملوا على إيذاء مشاعرها .ـ هؤلاء البنات شقيات
عندما كنت فتاة . . كان هناك قولا
الأعواد و الأحجار . .قد تكسر عظامك
. لكن الكلمات لا يمكنها أبدا إيذائي..
.ـ سمعت عن هذا .ـ حسنا، إنه ليس حقيقي
.الكلمات يمكن أن تآذي .يمكنهم أن يسببون الكثير من الضرر
عندما تخرج الكلمات .فلن تستطيعي إعادتهم
.أعلم
.فقط أكتبوا هذا بأسفل
هل ستفعلون هذا؟ .ثلاثة من الفروع الحكومية
.لقد دمرت الآن
.إنها تخشي الرجوع للتعلم
(بيت (شروق الشمس
مرحبا؟ هل (جوين تومسن) هنا من فضلك؟
.إنها لم تعد هنا
ـ هل انتقلت؟ .ـ أجل ، لقد انتقلت
حسنا، أعتقد يمكنني أن الحصول على رقمها الجديد؟
،كلا ، أنا آسف .لا أستطيع إعطاء تلك المعلومات
.ـ حسناً ـ أهناك شئ آخر يمكنني فعله لكِ؟
.حسناً ، شكرا لك على أية حال
.ـ حسنا .ـ مع السلامة
هل رأيت القميص الذي بالمحل؟
.أجل ، رآيته و أعجبني
.ـ أحتاج للتكلم معكِ .ـ لا أريد التكلم معكِ
. . .ـ (جوين)، (كرس) ألم تخبر أحد .ـ (سونالي)، دعينا نذهب
.إنتظري ثانية
(جوين)، (كرس) لم تخبر (تارا) .بسركِ
سمعناكما و أنتما تتكلمون .في غرفة الموسيقى
.(وهكذا عرفت (تارا
جوين) , أنا آسفة جدا) .لم أقصد هذا لكِ
.أتعرفي ، سوف تغضب (تارا) جدا
.نعم
أتعرفي يا (جادين)؟ .أنا لا أهتم
.مثل هذا هناك
.مثل هذا في كل مكان
.أنا أعمل
.أفعل مثل هذا
.أوشحتنا ستبدو جميلة جدا
.إنه لا شيء
أفكر بشأن هؤلاء البنات .في كل عطلة نهاية الإسبوع
.لا أعرف ما سنعمل
.حسنا، إنه سيصبح مشكلة
تارا) دائما غريبة قليلا) .لكنها دائما طالبة جيدة
ماذا عن (كرس)؟ كيف تبدو؟
.إنها هادئة، و تنهي كل عملها
.ـ (كرس) طفلة جيدة ـ حسناً
.لكننا سيكون لدينا شيء نفعله
.أنتِ على صواب
.أنت على صواب ، و عندي فكرة
.(ـ سأراكِ في الغداء يا (جوين .ـ مع السلامة
.مع السلامة
ما هذا الشيء الذي على رأسكِ؟
ـ أجل، أتحاولي الظهور بصورة غبية؟ ـ أزيليها عنكِ و إلا اخرجي من نادينا
.أنا لن أزيله عني ، إنه يعجبني
.ليكن
تارا)، (جادين)، ليست مرتاحة)
.ـ (جادين) , لقد نقلتكِ للتجمع 3 .ـ ماذا؟ هذا ليس عدل
.(تارا)، انتقلي مع (بروك)
.لكني لا أستطيع رؤيتها هناك
سنرسل ملاحظة .للحصول على ما تريدين رؤيته
، في أثناء ذلك .إجلسي في التجمع 1
(و (جوين .أنتقلي للتجمع 4
.جوين)، تعال)
كلا ، ألديك هذا؟
.أحضرت فرشاة شعر جديدة
.ـ هذا مضحك جدا .ـ هذا مضحك
.(ـ مرحبا, (كرس .ـ مرحبا
.ـ توقفي ، إنه ليس مضحك .ـ توقفي عن الضحك
.توقفي ، إنه ليس مضحك ، توقفي
.توقفي
.توقفي إنه ليس مضحك
.توقفي
.كرس) ,أعتقد أن لا أحد يحبك)
. ـ أظن لا .ـ (تارا)، يجب أن تمزقي هذا
ماذا؟ إننا لم نعمل أي شئ أليس كذلك؟
ـ كلا ، لم نفعل .ـ كلا
.ـ فقط توقفي عن هذا ـ و إلا ماذا؟
وإلا ماذا؟
.فقط توقفي
.إننا نرتعد ، نرتعد
.أجل ، إننا نرتعد .نرتعد
.إننا خائفون جدا
(ـ مع السلامة، (كرس (ـ مع السلامة، (كرس
.أنا لم أعلم
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ كلا
.معدتي تؤلمني
.ـ حسنا، مرحبا يا بنات .ـ مرحبا
.ـ ادخلن .ـ مرحبا
حسناً .إنها هناك
. ـ شكرا . ـ شكرا
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.مرحبا
هل أنتِ بخير؟
.نعم
هل كان هناك أي مشاكل اليوم؟
كلا ، هل كنتِ ستبقي في البيت؟
.فقط لا أستطيع أن أعود إلى هناك ثانية
، أعني ، أنا أعتبر .أن التعليم في البيت أحسن
كرس) , أعرف كم هذا صعب) .للذهاب إلى المدرسة لبعض الأيام
لكن لو أن هناك شيء واحد. . . .علي أن اعلمه لكِ
فهو أن البقاء في البيت. . .يعني بأنك تخسرين وهم يربحون
أعني ، ستتخلفي . .عن المدرسة
وبعد هذا سيكون لديكِ مشكلتين. . .تارا) والدرجات السيئة)
.إضافة إلى أننا أقوى منهم
.نعم
.ـ نعم .ـ نعم
اليوم تعلمنا .الرسم البياني
.ها هو
أي صفحة؟ .ـ أعتقد صفحة رقم 21 ، دعيني أنظر
.أظن أنه هنا
.حسناً ، حسناً
أسأل (كرس ماكسويل) عن العدوى الجلدية
هل هي ستسبح حقا في نفس حمام السباح الخاص بنا؟
أعضاء الفريق لا يفعلون هذا .لأحدهما الآخر
.الآن , سأسأل للمرة الأخيرة
من أرسل تلك الرسالة؟
.ليس أنا
،حسناً ، من الآن فصاعدا .لا يرسل شيء حتى أراه أولا
ومن ليس لديه الرغبة . .في التقدم
فلن يكون أمامي إختيار. . .سوى المعاقبة
سنؤدي الممارسة اليوم . . لنصف ساعات مبكرا
و سننظف هذه الأدوات. . .حتى تلمع
وإذا رأيت أي شئ . .مثل هذا ثانية
أعدكم سألغي .بقية هذا الفصل
(نعم يا (تارا
ـ أهذا حقيقي؟ ـ أي شيء؟
. . حول مرضها الجلدي
لأن لو أنه حقيقي. . .فلا يمكن أن أسبح في هذا الماء
أتعرفي يا (تارا)؟ ستحرمين . حتى نهاية اليوم
.لنذهب يا شباب
لنواصل العمل ، المجموعة 1، الغوص مجموعة 2، التكيف
مجموعة 3، الممارسة ، لنذهب .تحركوا
.امسك اللوحة بشدة
.للأمام
.كل الألواح تم اعدادها
إنظري إلى هذا . .أنتِ تعملين بصورة عظيمة
وبعد ذلك في المنافسة، تتوقفين. . ما الأمر؟
ـ أتكونين متوترة؟ .ـ خمس دقائق أضافية
انظري، عليك تخيل .أن لا أحد هناك سواكِ
.هذا فقط أنتِ والماء .يجب أن تخرجي كل شيء بعيد عنكِ
حسنا؟
.ـ حسناً .(ـ لنذهب يا (كيلي
(ـ رائع يا (تيلر .ـ شكرا
.ـ لا تنس حقيبتك .ـ حسناً يا أولاد ، التكيف
.إخرج لوحات التجديف للخارج
.هيا يا أولاد لا تبد مهتم جدا
حسنا، رائع ، جيد ، بقوة .عمل قوي
.(استطيع عمل هذا الغطس يا (تيلر
ـ صحيح؟ .ـ إنها ليست صعبة جدا
في الحقيقة, لقد ربحت وسام عليها .في المعسكر الصيفي
.(ذلك مفيد لكِ يا (تارا
، بالطبع، غطسي أشد .لأني أعمل لة بعض الحركات اللولبية
ـ الكلام ليس صعب .ـ تعلمتها من بطل أوليمبي
.لقد قال أني كنت طبيعية .وأثني على طريقتي
.تارا)، انزلي) .غير مسموح لكِ أن تكوني بأعلى
ـ ماذا، هل ستذهب لتشي بي؟ .ـ (تارا)، دعيه وشأنه
.كلا
(أراهن أنك لا تستطيع فعل هذا يا (تيلر .لأنه صعب جدا
.ـ طريقتي لها لفتان .ـ (تارا)، تعال
.ـ لن تكون قادر على عملها .(ـ (تارا
ـ لن تصبح قادر على عملها .ـ (تارا)، انزلي
.كلا
ـ لن تصبح قادر على عملها .ـ توقفي
.ـ لن تعملها .(ـ (تارا
.أنا الوحيدة التي يمكنها فعلها
(تارا)، إنه لن يعملها ، تعال فقط يا (تارا)
!(تيلر)
!تيلر) يا إلهي)
.عزيزتي ، لا تبكي ، سيصبح بخير
.أنتِ لا تعرفي هذا
.لقد كان كل هذا بسببي
ـ حقا؟ ـ هل دفعته من اللوحة؟
.كلا ، لكني لم أفعل أي شئ
.أعني ، كل ما فعلت أني بقيت أفكر (كان يجب أن أذهب لأحضر السيد (بيك
.و لم أفعل
.لقد حدث كل شيء بسرعة
.عزيزتي ، إنه شيء مروع جدا . .لقد كان مجرد حادث
.لكنه بالتأكيد ليس بسببكِ. .
.تيلر) سيصبح بخير)
.إنها ليس صدمة .لكنهم سيبقونه الليلة
ـ حسنا، أيمكنني أن أذهب لرؤيته؟ .ـ إنه نائم الآن
كلا , أعتقد بأنكِ يجب . أن تعودين للبيت
.ـ سيكون بالبيت غدا .ـ هيا
.هيا يا عزيزتي ، سيصبح بخير
. لقد كنت أمزح فقط .لم أكن أقصد أن أؤذي أي أحد
.(وفري على نفسكِ يا (تارا
لم يكن مسموحا لأي منكما .أن يكون بأعلى على هذا السلم
أرأيتِ لماذا وضعت القواعد؟
،لقد تحدثنا حول هذا أتذكري؟
.نعم ، أنا حزينة جدا
.أنا آسفة جدا
ماذا سنعمل معكِ؟
،هل يجب فصلكِ من الصف و هل يجب فصلك من السباحة أيضا؟
تارا) ، على مهمة المناشف) .لبقية الفصل
ـ هل مازلت سأستمر بالسباحة؟ .ـ نعم
. .بعد كل تمرين
ستكوني مسؤولة. . .عن كل المناشف الرطبة والمستعملة
ماذا عنها؟
(ـ (كرس .ـ لا بأس
.لقد قررت أن أترك الفريق
كرس)، هذا ليس ضروري)
أعرف الآن يا (كرس) أنكِ منزعجة . .بشأن أخيكِ
لكن يجب أن يكون هناك نتائج. . .عندما تخرقين القواعد
أنا لا أرحل .لمجرد الفرار من العقاب
حسناً ، لماذا إذاً؟
.(حسناً يا (كرس
سيكون عليكِ تنظيف قاعة الدروس .للإسبوعين التاليين
.احضره ، احضره
أجل، أنت لا تريدني أن أحضره
.(تيلر)
.ـ عندنا شيء لك .أجل ، لدينا
ماذا ؟ مكعب شوكولات (ريزنيتس)؟
.ـ كلا .ـ كلا
ـ لعبة جديد؟ .ـ كلا
ماذا إذاً؟
.ـ وشاح تضامن .ـ جميل
.لا أعرف كيف يلبس هذا
.اربطه
.شراب الليمون والكعك في المطبخ
ـ سأذهب إلى هناك ـ هل تريد بعض منه؟
.بالتأكيد ، لكن إنتظري
.سمعت بأنكِ ستتركين فريق السباحة
.ـ حسنا، أجل ، كان لا بد أن أتركه ـ لماذا؟
لأنك ستكون في الخارج .لبقية الفصل
.ـ لذا فسأبقى بالخارج أيضا .ـ حسنا، هذا غباء
تيلر) , أنا حقا، آسفة جدا) .أن هذا حدث لك
.أنا أيضا ، لن أستمع إلى (تارا) ثانية
.لقد كل هذا بسببي
.كرس)، إنه ليس بسببكِ) .ما كان يجب أن أستمع إليها
لا ، لا ، لو ان (تارا) لم تكن تكرهني . بشدة ، فإنها ما كانت ستعمل هذا لك
ـ لا أريد أن أكون حولها أكثر ـ لذا فإنت تستسلمين؟
.أظن هذا
فريق النمور سيكون ملهم للفوز .بعد أن يرون هذا الملصق
.أنا آمل هذا
. .لذا
. .سمعت بأنكِ ستتركين فريق السباحة
. نعم , قررت هذا .لا أحب السباحة حقا
حقا؟
. .و إذا (تيلر) لا يستطيع السباحة
لا أعتقد أن هذا له أية علاقة .(بـ (تيلر
على أية حال، أعتقد .(أن هذا الشيء متعلق بـ (تارا
. .أتعرفي
.أشعر بالأسى على (تارا) دائما
لماذا؟
. .حسنا، لأنها تحاول أن تحدد
لجعل الناس الآخرين.. .يشعرون بالذنب حول أنفسهم
وهي في العادة تشعر بالارتياح .حول نفسها
كيف تشعري تجاه شخص سيء بشعور طيب؟
لأنه لكي تشعري . .بمثل هذا فأنت تساوي الشيء ببعضه
و تحتاجين أناس آخرين .لتشعري بأفضلهم
إنه يبدو لي .مثلما تفعل (تارا) لك
إنها لا تتصرف كما يبدو بصورة سيئة .حول نفسها
تقول أشياء مثلاً .لإيذاء الناس الآخرين
.تقلل من مستواكِ
.إنها يجب أن تكون غير أمينة
لو يمكنكِ أن تلوحين بعصا سحرية . .و تغيري شيء
فماذا ستفعلين؟. .
.لن تكون قادراً على فعلها
.تارا) ،أنزلي)
. .(أسترجع حادث (تيلر
.و أتخيل لو حدث هذا لأي أحد ثانية
ـ هذا سيكون رائع، أليس كذلك؟ .ـ لكنه ليس واقعي جدا
أبحث أحيانا . .عندما يكون لدي الأطفال مشكلة كبيرة
. . يحاولون حلها بأنفسهم. .
لكن أحيانا المشاكل تكون. . . .كبيرة ومعقدة جدا
.ليستطيع الأطفال حلها وحدهم. .
يحتاجون لمساعدة و يحتاجوا لمعرفة .بأنه من الجيد طلب المساعدة
(هذا رأي (جرونبس لكن ماذا يحدث لو أنه لم يفيد؟
إننا الوحدين الذين نذهب للمدرسة .مع أطفال بخلاء ويصبحون أكثر بخلاً
. .أعلم ما تقصدين
. . لكن أعتقد بأنكِ ستفاجئين. .
. في كم يستطيع الكبار أن يساعدوا..
أحيانا يمكنهم أن يساعدوا بطريقة ما .حيث قد لا تكون واضحة في الواقع
أليس لديكِ كبار يمكنكِ أن تتجهين إليهم حين تكوني بمشكلة؟
أمي تقول أنه يمكنني أن . أخبرها هي و أبي عن أي شئ
.ذلك سيكون مكان جيد جدا للبدء
.شكرا
.لا تفسد شهيتك (مرحبا يا (كرس
.لحم دجاج المقلي على القائمة بالفلفل الأحمر؟ أم بدون؟
أمي
ـ أبي؟ .ـ نعم
.الإنتقال إلى هنا كان صعب جدا
لأنكِ تفتقدين أصدقائكِ؟
،ليس فقط لهذا .لكن بسبب هذا
.(كرس)
.هل يمكن أن أرى ذلك؟ دعيني أرى
هل تعرفي من فعلت هذا؟
.(ـ أخمن أنها (تارا ـ (تارا) بفريق السباحة؟
.نعم
إنه بسببها .ستترك الفريق
كرس) ، تترك فريق السباحة؟)
.عزيزتي , أنا آسفة جدا . يالها من أخبار سيئة
.أعرف أن هذا الشيء كان سيستمر
.إنه صعب جدا .علي أن أحاول عمل هذا الأمر
حبيبتي ، منذ متى؟
.منذ اليوم الأول في المدرسة
لذا فإن (جوين) لم تكن الوحيدة التي تألمت؟
.حبيبتي , أتمنى بأنك كنت أتيتي إلينا
.كنت لا أريد أن أسمى بالنمامة
.هذا أمر مختلف .إنه نوع مثل المساوة مع شخص ما
.كلام يحمي نفسك
.أنا آسفة جدا على استمرار هذا
.صدقيني ، هذا سيتوقف الآن .(سأتصل بالمديرة والسيد (بيك
سنحدد موعد للإجتماع بهم .و سنخبرهم
.كلا ، هذا سيجعل الأمر أسوأ
.حبيبتي ، هؤلاء الأطفال أشقياء
إنهم يعتمدون على جعل الأطفال .خائفون كي لا يتكلمون
.وهكذا سيستمرون بالإرهاب
ـ صحيح؟ .ـ نعم
ـ هل أنتِ متأكدة يا أمي؟ .ـ بالتأكيد يا عزيزتي
.حسناً
أمازلت تبحثين على أفكار لمشروع الدراسات الإجتماعية الرابع الكبير؟
.نعم
ربما هناك شيء .يمكننا أن نعمله حول ذلك
.حسناً، دعونا نفتح كتبنا الإنجليزية
ـ السيد (بيك)؟ .ـ الصفحة رقم 50
.(ـ السيد (بيك ـ نعم يا (كرس)؟
.عندي فكرة لمشروعنا
. .جيد , أحب حماسك
لكننا سنتحدث عن ذلك.. .في الإسبوع القادم
ـ لكني عندي فكرة اليوم ـ ماذا؟
ـ أما وجدت (اللاما) طعامها هذا الصباح؟ .(ـ (تارا
حسناً يا (كرس)، ما هو؟
لنعمل مشروعنا .حول مرهبين المدرسة
.أعتقد أن تلك فكرة عظيمة
كم عدد من يريد منكم هذا؟
أريد فعل هذا .لأنه حدث لي
.و لم أدري كيف أوقفه
وبعد ذلك لم أعد حتى .أريد الذهاب إلى المدرسة
.حسناً ، أرى أنه أصبح لدينا مشروع
لذا؟
ليس من الضروري أن تسألي .المدرسة كانت عظيمة
.أحبوا فكرتي
أتعرفي؟ .الكثير من الأطفال كانوا قد أُرهبوا
(هل عملت (تارا) أو (جادين أي شئ سيئ اليوم؟
.كلا
صحيح ؟ عرفت أنه .سيكون لديكِ يوم طيب
إذاً ، غدا هو يوم لقاء السباحة الكبيرة أليس كذلك؟
.نعم , أظن ذلك
.قررت أن لن أذهب
هل أخبرتكِ من قبل كيف كان الأطفال يقصدونني؟
أنتِ يا أمي؟
.نعم
كنت أحصل على الدرجات الأعلى في الصف . .والأطفال كانوا يشتمونني
(مثل (الرأس البيضوية) ، و (البلهاء . .(و (عثة الكتب
.(الآنسة المربعة). .
،لذا لأجعلهم يتوقفون .فقد بدأت أفشل بدلا من أن أنجح
.وبعد ذلك أدركت كم كان هذا غبي
لماذا؟
حبيبتي، إنه لم يكن بأقل مما أنت عليه
لا تتركي أي أحد .يأخذ أي شئ بعيدا عنكِ
.شكرا يا أمي
.(جيمي)
.إنتظر
(كرس)
.حسنا، يبدو أن فريقنا قد اكتمل
.(مرحبا بعودتكِ يا (كرس
.(هيا يا (كرس
.من الجيد أنكِ فعلتي .هيا ، إننا نسخن
.الآن لدينا الفريق
(كرس) (هيا يا (كرس
.السباق التالي ، 50 متر بنات حر .هيا ، هيا
.السباحون يأخذون أماكنهم
.(هيا يا (كرس
!إنطلقي ، إنطلقي
!(هيا يا (كرس
(الفائزة (كرس ماكسويل .في سباق 50 متر حر ، فريق النمور
!ـ نعم .ـ نعم
.السباق التالي ، 50 متر أولاد حر
.ـ السباحون .ـ شكرا
.أستعد
.(تارا) ، (تارا)
ماذا؟
،قد لا نكون أفضل أصدقاء . . قد لا نكون أي نوع من الأصدقاء
. . لكن هذا جيد
.أنا و أنتِ أفضل السباحين
و لو عملنا معاً .كفريق ، يمكننا أن نفوز
الفائز ( جيمس سبينسر) بـ 50 متر حر .لفريق النمور
. .الاستعداد للسباق الأخير اليوم
.ـ تتابع 200 متر بنات .ـ هيا
. . (كرس)، أنتِ أولا ، والثانية (أليكساندرا)
الثالثة (رايتشل) و. . .تارا)، أنت المنقذة الأخيرة)
ـ السيد (بيك)؟ ـ نعم؟
.كرس) يجب أن تكون المنقذة الأخيرة)
لكني لم أقم بالسباحة الاخيرة من قبل ذلك.
هل تخدعيني؟
.أنتِ السباحة الأقوى .أنتِ مثل السمكة البشرية
. .ـ لكني لا أعرف . .ـ هيا
أتريدين لهذا الفريق أن يفوز أم لا؟
.أجل، هيا ، هيا .لنذهب، لنذهب
(هيا يا (تارا
.يمكنك أن تفعليها
. السباحون، على اماكنكم
!(هيا يا (تارا
!تحركي يا (تارا) ! هيا
!(تارا)
!هيا ، هيا
!(هيا يا (تارا
!إستمري، إستمري !(هيا يا (تارا
!هيا
!هيا ، هيا
.أحسنتِ
!(هيا يا (أليكساندرا
!أشد
!ـ يمكنكِ أن تفعليها !ـ إنطلقي! إنطلقي
!إنطلقي! إنطلقي
!(هيا يا (رايتشل !تحركو يا نمور هيا
!(هيا يا (رايتشل
.تحركي ، تحركي
!(أجل يا (رايتشل
.احسنتِ
.يمكنكِ أن تسبقيها
!هيا يا (رايتشل) ، تحركي
!تحركي
!(هيا يا (رايتشل
.حسناً، لا تخدعكِ .ستحاول جعلكِ في المؤخرة
.أبق أصابعك مفتوحة، وليست مغلقة
يجب أن تحني مرافقك .تحت الماء قليلاً
.لو فعلتي هذا ، سنفوز
!(هيا يا (رايتشل
!(انطلقي يا (كرس
!هيا، يمكنكِ أن تفعليها
!إنطلقي! إنطلقي
!كرس)! يمكنكِ أن تفعليها)
!هيا .هيا يا (كرس) ، هيا
، أنا فخور جدا في العام الرابع لمشروع الدرجات
و سيقف هنا في المدرسة .كرسالة تذكير دائمة
تقدمت بمشروعنا .(الآنسة (كرس ماكسويل
!(ـ (كرس .ـ مرحبا
.مشروعنا كان عن المرهبين
الأطفال الذين أُرهبوا . .و يخشون الكلام
.لأنه ربما يكون أسوء إرهاب
إنهم يعتقدون أن ليس هناك شيء .يمكنهم فعله بهذا الشأن
.عرفت هذا من تجربتي الشخصية
،لكن لو يتوقفون ويتكلمون .فسيصبح هناك أشياء أحسن بكثير
.لا أكتم أبدا سر تخويفي
.سواء عنكم أو عن أصدقائي
هذا قوس الصداقة، و الجميع قد وضع كلمة في هذا المشروع
وفي المنتصف . .(هناك كلمة (مرحبا
،لأن جدتي أخبرتني دائما .أن (مرحبا) هي الكلمة الأولى في الصداقة
.(أنا أحبكِ يا (نانا
إخترت كلمة (الشجاعة) لأن .بالشجاعة نواجه الشراسة
.و بالشجاعة تتوقف الشراسة
.أوافق) هي كلمتي)
.و أدرك أن هذا يبدأ بي
فلا يوجد أحد أفضل أو أسوأ .من أي شخص آخر
.فلدينا جميعاً نفس المشاكل .أحبكِ يا أمي
.(إخترت كلمة (أغفر له
.عندما تغفر له ، يمكنك أن تتقدم للأمام
. .(إخترت كلمة (القوة
لأنه لكي تكون مؤثرا. . . .فيما يجري حولك
.فمن المهم أن تكون قويا بداخلك
.و تكون صادقاً مع نفسك
.(إخترت كلمة (نوع
(إخترت عبارة ( لا حسد
.(إخترت كلمة (الوفاء
.(الحب)
(الأصدقاء)
(العدل)
(السلام)
مـ رحـ ــبـ ـاً
.(هيا يا (أماندا .سنأخذ (ستاربورس) لدرس سباحتها الأول
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)